1 00:03:55,120 --> 00:03:59,080 პირისპირ თავისუფლებასთან... 2 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 თავს დაკარგულად ვგრძნობდით... 3 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 დაცარიელდა... ატროფირებული... 4 00:04:05,480 --> 00:04:09,560 შეუფერებელია ჩვენი ახლად აღმოჩენილი თავისუფლებისთვის. 5 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 ჩვენ თავისუფლები ვართ! 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 ჩვენ თავისუფლები ვართ! 7 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 მიგზავნიან საავადმყოფოში. 8 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 დასამახსოვრებლად. 9 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 დანიელ, შენც მოდი. 10 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 მოდი ჩემთან! 11 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 დანიელე! 12 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 დანიელე! 13 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 ადვილია! ადვილია! 14 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 იქნება სხვა სატვირთო მანქანები მოდის! 15 00:09:51,920 --> 00:09:53,320 სად მივდივართ? 16 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 ფრონტიდან მოშორებით. ჯერ კიდევ ომი მიმდინარეობს. 17 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 დანიელე! 18 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 შევხვდებით იტალიაში! 19 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 იტალიაში! 20 00:12:04,560 --> 00:12:05,640 კრაკოვი? 21 00:12:09,880 --> 00:12:11,280 სიჩუმე! 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 მიმართულება არ არის კარგი. 23 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 ჩვენ მივდივართ ჩრდილოეთით კრაკოვში სამხრეთის ნაცვლად. 24 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 მაპატიე. 25 00:12:24,720 --> 00:12:26,640 კიდევ რა გითხრეს? 26 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 ლაპარაკის გამბედაობა არ მაქვს. 27 00:12:30,720 --> 00:12:34,560 კრაკოვში ხალხი შიმშილობს. რუსებიც. 28 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 უარესი ვიდრე შიგნით ჩემი ქვეყანა, საბერძნეთი... 29 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 სახლები, გზები. 30 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 რუსებმა არ იციან სად ჩვენნაირი ადამიანების დასაყენებლად. 31 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 იქნებ არსად დაგვაყენეს... 32 00:12:52,280 --> 00:12:54,160 ან იქნებ აკეთებენ გერმანელების მსგავსად. 33 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 წავიდეთ? 34 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 სად წავიდეთ? 35 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 სად მივდივართ? 36 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 მივდივართ. მიიღეთ. 37 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 მაგრამ... ისინი შენი ნივთებია. 38 00:13:41,240 --> 00:13:44,560 რა თქმა უნდა, ისინი ჩემია. მე ვაწყობ და შენ ატარებ. 39 00:13:46,080 --> 00:13:49,120 მერე შენც გაიზიარებს იმას, რაც შიგნით არის. 40 00:13:50,960 --> 00:13:51,920 ჰა? 41 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 შეხედე შენ. 42 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 ასე არსად წახვალ. 43 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 ეს ბევრად უკეთესია. 44 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 გმადლობთ. 45 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 უკეთესი. 46 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 რამდენი წლის ხარ? 47 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 თითქმის 30. 48 00:15:42,080 --> 00:15:43,480 რა არის თქვენი სამუშაო? 49 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 მე ქიმიკოსი ვარ. 50 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 და სულელი. ვისაც ფეხსაცმელი არ აქვს, სულელია. 51 00:15:50,320 --> 00:15:53,000 როცა ომია, ორი რამ უნდა გვახსოვდეს... 52 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 ფეხსაცმელი, შემდეგ საკვები. 53 00:15:55,160 --> 00:15:57,800 რადგან ვის აქვს ფეხსაცმელი საჭმელს პოულობს. 54 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 სამაგიეროდ ვინ არის შენნაირი თხრილში მთავრდება. 55 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 მაგრამ ომი თითქმის დასრულდა, 56 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 და ალბათ ყველაფერი უფრო ადვილი იქნება. 57 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 ომი ყოველთვის არის. 58 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 იქ იტალიელები არიან. 59 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 მეც იტალიელი ვარ. 60 00:17:06,760 --> 00:17:09,960 ეს რუსული ყაზარმებია, არა სასტუმრო. 61 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 მოვედი ოსვენციმიდან. 62 00:17:13,040 --> 00:17:16,560 ვწუხვარ. ვერ შეგიშვებ. 63 00:17:20,120 --> 00:17:21,560 რატომ ამბობ უარს? 64 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 საიდან ხარ? 65 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 ელადა, საბერძნეთი. 66 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 ოჰ, ეს მშვენიერია. 67 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 იტალიელიც არ ხარ, მაგრამ ბერძნული. 68 00:17:29,360 --> 00:17:30,600 არა, ნამდვილად არ შემიძლია. 69 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 საკმარისი საკვებიც კი არ არის ჩვენთვის ჯარისკაცებისთვის. 70 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 ჯარისკაცები, მშვიდობიანი მოქალაქეები... რა განსხვავებაა? 71 00:17:35,280 --> 00:17:37,720 ჩვენ ყველანი მშივრები ვართ, უსახლკარო, მარტო. 72 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 გთხოვთ. ერთი ღამე. 73 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 უჰ... 74 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 ყველა უფლება. 75 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 მხოლოდ ერთი ღამე. 76 00:17:48,680 --> 00:17:53,160 და, შენ რაც შეგეხება, ძალიან ბევრს ნუ ლაპარაკობ. 77 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 ბევრი მამაკაცი შიგნით, ისინი იბრძოდნენ საბერძნეთში. 78 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 თუ ბერძენისთვის შეგინიშნავენ, 79 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 ვერ შეძლებ რომ ცოცხალი გამოვიდეს. 80 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 კარგად? 81 00:18:02,360 --> 00:18:04,240 გმადლობთ. დიდი მადლობა. 82 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 შშ 83 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 ჯობია თუ მე ვისაუბრებ. 84 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 როგორც გნებავთ. 85 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 მე ბერძენი ვარ. 86 00:18:23,160 --> 00:18:25,040 მე მქვია მორდო ნაუმი. 87 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 მართლა ბერძენი ხარ? 88 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 ფუკიოსები. 89 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 რა ვთქვი? 90 00:18:38,160 --> 00:18:39,320 ფუკიოებიც. 91 00:18:40,680 --> 00:18:44,280 მაგრამ შენ ხარ... mon dieu... მართლა შენ ხარ? 92 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 მე? Ჯანმო? 93 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 არ გახსოვს? 94 00:18:50,200 --> 00:18:51,320 თეპელენი. 95 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 ჰეი, მეგობრებო, მოუსმინეთ. 96 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 ნათელი ღამე მთვარესთან ერთად. 97 00:18:57,480 --> 00:19:00,600 მაღლა გორაზე, ლამაზი, უხვი ვილა. 98 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 კაცთან ერთად შევდივარ ჩემი ესკადრილიიდან. 99 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 სამზარეულოს მაგიდის კომპლექტში ყველით, კვერცხით, ღვინით. 100 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 მერე, უცებ, ფეხის ხმა ზემოთ. 101 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 ის ჩნდება! 102 00:19:14,720 --> 00:19:16,960 სერჟანტი! 103 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 იქნებ არა შენ. 104 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 მაგრამ ეს შენ იყავი. მახსოვს. 105 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 ექვსი კაცი ჩვენ ვართ, ექვსი კაცი ისინი. 106 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 ჩვენ გვაქვს იარაღი, მათ აქვთ იარაღი. 107 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 და მერე... 108 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 იმდენი საჭმელი. 109 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 მეტი არ თქვა. 110 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 ეს ბიჭი მშიერია. 111 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 ასე რომ, მე ვეუბნები მას: "რატომ ესროლე? 112 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 „თუ შენ ისვრი, მე ვესროლე. 113 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 „ყველა მკვდარი. 114 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 სისულელეა ასე სიკვდილი“. 115 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 ბუნებრივია. 116 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 ეს სიკვდილია ცხენის ტრაკის. 117 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 მოდი. დაჯექი ჩვენთან. მოდი. 118 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 გმადლობთ... ყველას. 119 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 გმადლობთ. 120 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 რა არის ეს? 121 00:20:11,040 --> 00:20:14,280 ჰეი, როცა მივედი, სიმღერა მესმის. 122 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 ვინ მღეროდა? 123 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 კარმინის კროკო, თქვენს სამსახურში. 124 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 იმღერე, კარმინ. 125 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 შენ იმღერე და ჩვენ ნაკლებად დავიტანჯებით ამის ჭამის დროს, 126 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 როგორ ამბობ? 127 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 შიტ. 128 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 მისი სახელია ირინესი. 129 00:20:45,480 --> 00:20:47,400 ცოლად მოყვანა მინდა, ვფიცავ. 130 00:20:49,040 --> 00:20:51,240 ოჰ, იტალიელებო... 131 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 კაზანოვა. 132 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 გამარჯობა. 133 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 გამარჯობა. 134 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 რამდენი ხანია აქ ხარ? 135 00:21:20,080 --> 00:21:21,200 20 დღე. 136 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 და როდის გამოგიგზავნიან იტალიაში დაბრუნება? 137 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 ვინ იცის? 138 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 აქ არავინ არაფერი იცის, 139 00:21:28,880 --> 00:21:33,120 თუნდაც პატიმრები ვიყოთ ან მოკავშირეები. 140 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 ადრე ვიყავით რუსეთის მტრები. 141 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 ახლა ჩვენ მათი მეგობრები ვართ. 142 00:21:38,960 --> 00:21:41,080 სრული ქაოსია. 143 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 დალიე ღვინო. 144 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 გმადლობთ. 145 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 გმადლობთ. 146 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 და რა ხდება იტალიაში? 147 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 რამე სიახლე გაქვს? 148 00:21:56,560 --> 00:21:57,520 დიახ. 149 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 ჩვენ ვიცით, რომ იტალია გაიყო ორში 150 00:21:59,160 --> 00:22:02,880 და რომ ჩვენ იტალიელები ხოცავენ ერთმანეთს 151 00:22:02,960 --> 00:22:06,600 და რომ ქალაქები ჩრდილოეთით იბომბებიან. 152 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 ისევ ბომბავს... ტურინი? 153 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 ტურინი? არ ვიცი. 154 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 შენ იქიდან ხარ, ჰმ? 155 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 გმადლობთ. 156 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 გაიღვიძე. 157 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 ძალიან დიდი ხანია აქ ვართ. წასვლის დროა. 158 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 წავიდეთ? სად წავიდეთ? 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 იმუშაოს. ან გინდა დარჩი აქ და იყავი შენახული კაცი? 160 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 შენახული კაცი? ვის მიერ ინახება? 161 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 ვის მიერ ინახება? 162 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 არ არის კარგი თუ რუსები გაჭმევენ. 163 00:23:57,120 --> 00:23:59,280 პური არ იშოვა ხდის ერთს მონა. 164 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 მაგრამ მე თავისუფალი კაცი ვარ, როგორც ყველა ბერძენი. 165 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 რუსებისთვის... მეფის ან სტალინის ქვეშ... 166 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 მონობა ნორმალურია. 167 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 და იცი რატომ? 168 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 არა, არა. 169 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 შენ მითხარი. 170 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 ყველა რუსი არა ჩვენნაირი ევროპელები არიან. 171 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 შენ იცი, ბევრი აზიელი რუსი. 172 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 და აზიელები, მშვიდი ცხოვრების სანაცვლოდ, 173 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 მიიღე ყველა, თუნდაც ტირანი. 174 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 ჩვენ, ბერძნები, არასდროს. 175 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 კირუსის გვეშინოდა? გვეშინოდა ქსერქსესის? 176 00:24:36,720 --> 00:24:40,040 მაშ რატომ უნდა გეშინოდეს ჰიტლერის? ან სტალინი? 177 00:24:40,080 --> 00:24:43,360 და თუნდაც ჩვენი ალექსანდრე მაკედონელი, 178 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 ამ საკითხზე, 179 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 მოვიდა და წავიდა. 180 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 ისინიც. 181 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 ისტორია ერთია, სამყარო ერთია. 182 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 ყველაფერი მეორდება, მეგობრები. 183 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 ჰეი. 184 00:25:10,480 --> 00:25:13,800 კვერცხი ღირს 5 ზლოტი, შემწვარი ნამცხვრები 10, 185 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 ქვედა პერანგი, 40, შარვალი ბევრად მეტი. 186 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 საიდან იცი? 187 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 იმიტომ რომ არასდროს მძინავს. 188 00:25:20,520 --> 00:25:23,360 ბარაკებში ვითხოვ ფასებს. 189 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 ჯერ პრობლემაზე ვფიქრობ, არა მას შემდეგ. 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 შენი ჯერია. 191 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 - რა არის? - გავყიდი. 192 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 ოჰ, ჰო. მე არ ვარ ვაჭარი. 193 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 მე მაქვს... ენა არ ვიცი. 194 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 პერანგია "Shirt". 195 00:25:35,400 --> 00:25:38,520 ღირებულება... 50 ზლოტი. 196 00:25:38,600 --> 00:25:40,240 თქვენ გკითხავთ 100. 197 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 "ასი ზლოტი." 198 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 ასი ზლოტი. 199 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 - "ხალხი" არის... - ბატონებო. 200 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 წადი. 201 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 "Shirt" არის "Shirt". 202 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 პერანგი! 203 00:25:55,920 --> 00:25:56,880 პერანგი! 204 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 ნაწლავის პერანგი. 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,560 ნაწლავის პერანგი. 206 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 პერანგი. 207 00:26:00,880 --> 00:26:02,720 ასი ზლოტი 208 00:26:02,800 --> 00:26:05,080 პერანგი. პერანგი? 209 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 ბატონებო! ბატონებო! 210 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 პერანგი! მაისური! 211 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 ასი ზლოტი. 212 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 ნაწლავი? კარგად, ნაწლავი? ნაწლავი არ გაქვთ? 213 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 კოზულა? 214 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 Francais? 215 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 იტალიური. 216 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 აჰ. ცოტა იტალიურად ვლაპარაკობ. 217 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 მაგრამ მე მესმის. 218 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 მყავს კლიენტები საქონლის შემოტანა იტალიიდან. 219 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 რატომ მიყურებენ ასე? 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,840 ამისთვის... იმისთვის... 221 00:26:39,800 --> 00:26:43,240 უთხარი, რომ მე ვიყავი ოსვენციმში... 222 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 რომ ებრაელი ვარ... 223 00:26:45,400 --> 00:26:48,520 და რომ უნდა გავყიდო ეს პერანგი საჭმელად. 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 განაგრძე. გთხოვთ. 225 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 არა, არა, არა, არა, არა, არა. 226 00:26:59,280 --> 00:27:00,320 არა, არა, არა, არა, არა, არა. 227 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 შენ თქვი "polityczny პატიმარი"... 228 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 "პოლიტიკური" არა... 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 რატომ? 230 00:27:08,440 --> 00:27:12,880 რატომ... არ უთხარი მათ რომ ებრაელი ვარ? 231 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 უჰ... 232 00:27:17,880 --> 00:27:22,960 ოსვენციმში, აქედან არც ისე შორს, იყო ბანაკი 233 00:27:23,040 --> 00:27:28,760 უდანაშაულო ხალხით სავსე... კაცები, ქალები, დედები, ბავშვები... 234 00:27:28,840 --> 00:27:29,880 დაიწვა. 235 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 დაწვეს კრემატორიუმებში. 236 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 უზარმაზარი. უზარმაზარი. 237 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 რატომ არ თარგმნი? განაგრძე... თარგმნე. 238 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 არ მადარდებს ოსვენციმი. ხალხს არ სურს იცოდეს. 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 ადამიანებს უნდათ დავიწყება. 240 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 და მე უნდა მივიღო ეს? 241 00:27:52,560 --> 00:27:56,600 ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ და ვიცხოვროთ, უნდა ვჭამოთ. 242 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 მაგრამ არაფრისთვის ხარ კარგი. 243 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 მოითმინე ერთი წუთი. 244 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 მაპატიე. 245 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Parlezvous Francais? 246 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 Sprechen sie Deutsch? 247 00:29:57,320 --> 00:29:58,680 გრცი. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 გრცი. 249 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 არა ლობიო. 250 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 შენ არ იმსახურებ. 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 ალბათ ის დემეტრეა. 252 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 ჩემი მეგობარი. 253 00:31:26,200 --> 00:31:29,320 ბიზნესმენი სალონიკიდან ჩემსავით. 254 00:31:33,280 --> 00:31:36,400 დემეტრე დარწმუნდა რომ ყველა ცხოველში 255 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 არის კაცი, რომელმაც შესცოდა სხვა ცხოვრებაში. 256 00:31:39,360 --> 00:31:43,600 ტარაკანში მან თქვა: ყოველთვის არის სული 257 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 რომელიც ტრაფიკით ცხოვრობდა და თაღლითობები. 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 გჯერა რეინკარნაციაში? 259 00:31:50,600 --> 00:31:53,040 ჩვენ ბერძნები ამას ვეძახით მეტემფიზიქოზი... 260 00:31:53,120 --> 00:31:55,760 სხეულს შორის ურთიერთობა და სული, იცი? 261 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 დიახ, ვიცი. 262 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 ახლა, მაგალითად, სავსე მუცლით, 263 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 სურვილი მაქვს ღმერთზე საუბარი. 264 00:32:08,120 --> 00:32:11,640 და ეს არის ურთიერთობა სხეულსა და სულს შორის? 265 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 ზუსტად. 266 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 როცა მოვკვდები... 267 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 სად მიდის ჩემი სული? 268 00:32:18,960 --> 00:32:22,280 სამოთხეში თუ ჭიებზე? 269 00:32:22,320 --> 00:32:25,800 ეს არის საიდუმლო, არა? რას იტყვით? 270 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 ჭიებს. 271 00:32:31,840 --> 00:32:34,960 შენ ჩვენთვის მუშაობ! ჩვენ ვიგებთ ომს თქვენთვის! 272 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 არ მომწონს აქაურობა. 273 00:32:36,560 --> 00:32:39,840 კარგი, რა მნიშვნელობა აქვს რომ რკინიგზა ვიპოვეთ. 274 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 რომელი გზა იტალიისკენ? ვინ იცის? 275 00:32:45,080 --> 00:32:49,160 მატარებლის მოსვლამდე, გერმანელები დაბრუნდებიან. 276 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 რა... რას აკეთებ? 277 00:32:50,680 --> 00:32:51,600 მივდივარ. 278 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 რას გულისხმობ, მიდიხარ? 279 00:32:53,120 --> 00:32:56,440 მე ყოველდღე ვატარებდი შენს ტომარას, და ახლა მარტო დამტოვებ? 280 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 ვხედავ ვერაფერი გაიგე. 281 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 გაიგე რა? 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,920 ყველაფერი რაც ჩვენ ვთქვით. ძალიან ცუდი შენთვის. 283 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 ერთ დღესაც გაიგებ. 284 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 სულელი! სულელი! 285 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 მშვიდობით. 286 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 დამშვიდობების მომენტში, განმარტოებული ტალღა ვიგრძენი 287 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 მეგობრობის კაცის მიმართ 288 00:33:42,720 --> 00:33:46,800 წრფელი მადლიერებით გაჟღენთილი, ზიზღი, 289 00:33:46,880 --> 00:33:51,320 პატივისცემა, მტრობა, ცნობისმოყვარეობა, 290 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 და ვნანობ, რომ არ უნდა ისევ ნახე იგი. 291 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 ბოდიში. რუსულად არ ვლაპარაკობ. 292 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 მოიცადე. არა, მოიცადე. მოიცადე. სად მიმყავხარ? 293 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 არა. არა, მოიცადე. 294 00:34:04,960 --> 00:34:07,080 მოიცადე. სად არიან... მოიცადე! მოიცადე! 295 00:34:07,160 --> 00:34:09,920 სად არიან... სად მივდივართ 296 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 მე ვარ იტალიელი. სად მივდივართ? 297 00:34:57,760 --> 00:34:59,040 მე იტალიელი. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 შენ, პოლკოვნიკო როვი, პასუხისმგებელნი არიან 299 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 დისციპლინისთვის იტალიელი ლტოლვილები. 300 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 დაიმახსოვრე ეს. 301 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 მაპატიე. პოლკოვნიკი როვი? 302 00:36:15,800 --> 00:36:16,680 ვინ ხარ შენ? 303 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 მეც იტალიელი ვარ. 304 00:36:18,040 --> 00:36:19,080 მშიერი ვარ. 305 00:36:19,160 --> 00:36:20,400 ჩვენ ყველანი მშივრები ვართ! 306 00:36:20,480 --> 00:36:23,520 გარდა ამისა, ნახეთ, რა არეულობაა ყველა ამ ქალთან ერთად აქ! 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 რუსები არ მოიტყუოთ! 308 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 კაცები და ქალები ცალკეულ ადგილებში! 309 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 გაიგე?! ცალკე! ცალკე! 310 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 მითხარი ზუსტად... რა შეგიძლია გააკეთო? 311 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 მაქვს დიპლომი ქიმიაში. 312 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 მართლა? დიპლომები აქ ძალიან სასარგებლოა. 313 00:36:42,440 --> 00:36:44,600 ისე, მითხრეს შენ წყვეტ ყველაფერს, 314 00:36:44,680 --> 00:36:47,760 რომ იტალიელი ხარ ბანაკის ხელმძღვანელი, პოლკოვნიკი როვი. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 რა თქმა უნდა! რა თქმა უნდა! 316 00:36:49,360 --> 00:36:51,720 პრობლემა გაქვს? წადი პოლკოვნიკ როვის სანახავად. 317 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 მე კი პოლკოვნიკი არ ვარ. 318 00:36:53,320 --> 00:36:54,680 ხედავ ამ ქურთუკს? 319 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 ეკუთვნოდა რუს ოფიცერს... 320 00:36:56,680 --> 00:36:58,560 გარდაცვლილი რუსი ოფიცერი. 321 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 მე მოვშორდი მას. 322 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 მას ეს აღარ სჭირდებოდა. 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 აქ. 324 00:37:06,800 --> 00:37:07,880 გმადლობთ. 325 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 ქიმია, შენ თქვი? 326 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 დიახ. 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 ყველა უფლება. მოდი ჩემთან. 328 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 მოდი. მოდი. 329 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 მე უნდა დისციპლინა იტალიელი ლტოლვილები. 330 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 სათქმელი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება. 331 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 ეს არ არის ადვილი აქ კაცის დარიგება 332 00:37:30,880 --> 00:37:33,320 როდესაც იქ ვართ ჩარჩენილი 100-ზე მეტ ქალთან ერთად. 333 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 სულ უფრო და უფრო უარესდებოდა, და ბოლოს, 334 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 ნახეთ რა რუსები გადაწყვიტა გააკეთოს. 335 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 მათ დაგვაშორეს ბანაკის ორი სექტორი 336 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 მავთულხლართებით. 337 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 მაგრამ იყო ეს საჭირო? 338 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 აბსოლუტურად. 339 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 თქვენ იცით ეს ყველაფერი. მეცნიერი ხარ, არა? 340 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 ჰორმონები ირევა, თავისუფლება აღვიძებს გრძნობებს... 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,640 ბატონო. 342 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 ბანაკის მეთაური. მისი სახელია ეგოროვი. 343 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 როგორი ბანაკია ეს? 344 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 რუსი პატიმრები ვართ? რა ვართ? 345 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 ეს არის სატრანზიტო ბანაკი. 346 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 ტექნიკურად, ეს არის ბანაკი რეაბილიტაციისთვის 347 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 იძულებით გადაადგილებულ პირთა ნაცისტებისგან გათავისუფლებული. 348 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 მერე როდის იქნება გვიგზავნიან სახლში? 349 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 მოდი. 350 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 ყველაფერი მზადაა. მე ვუთხარი, რომ ექიმი ხარ... 351 00:38:27,600 --> 00:38:29,440 რაც კი მართალია გარკვეული გაგებით. 352 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 ეს არის ბუნსენის სანთურა. 353 00:38:32,720 --> 00:38:34,320 ეს არის. და ასე? 354 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 ძალიან ბევრი ჟანგბადი იყო. ალი ცისფერი იყო. 355 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 იმ ტემპერატურაზე, ქოთანი გაიბზარებოდა. 356 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 ყველა უფლება. მოდი. მოდი. 357 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 ასე რომ, მარია ფიოდოროვნა, ეს არის ექიმი. 358 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 აჰ... 359 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 ის ამბობს, რომ მოგიწევთ ყველა წამლის კატალოგი 360 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 რომელიც გაგზავნილია ბანაკში. 361 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 სწორედ ამისთვის არის კალამი. 362 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 გმადლობთ. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 გალია! 364 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 გალინა! 365 00:39:03,960 --> 00:39:06,280 ექთანი მოვა ვინც ჩვენს ენაზე ლაპარაკობს. 366 00:39:06,320 --> 00:39:09,000 ორი თვის განმავლობაში ის იყო იტალიელი პატიმრები რუსეთში. 367 00:39:09,080 --> 00:39:10,760 ასე რომ, დარჩი იქ. მოგვიანებით გნახავ. 368 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 მაგრამ მე... 369 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 მე დაგეხმარები შენი საქმის კეთებაში. 370 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 შენი სახელი? 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 პრიმო. 372 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 პრიმო. მოსწონს ეს? 373 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 ნომერ პირველი? 374 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 დიახ. უფლება. როგორც "ერთი". 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,920 დახმარება. 376 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 ის იტანჯება! 377 00:39:46,960 --> 00:39:48,040 ის კვდება! 378 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 მას აქვს ეპილეფსია! ეპილეფსია! 379 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 უცებ, მას თავდასხმა მოჰყვა! 380 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 მედდა, გააკეთე რამე! ის შორდება! 381 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 მას რხევები აქვს! 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 ადვილია. არ დანებდე. 383 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 რას აკეთებს? 384 00:40:01,680 --> 00:40:03,040 - მოითმინე! - მარტივად! 385 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 მოიცადე! ჩემი ქუდი! ჩემი ქუდი. 386 00:40:14,960 --> 00:40:16,040 სიგარეტი? 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 მან თქვა, რომ დაიღალა იტალიელებთან ერთად! 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 ყოველ დღე ისინი გადიან რაღაც სხვა! 389 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 და შენ! რას აკეთებ მანდ?! 390 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 გამოდი და იმუშავე ისევე როგორც სხვები! 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 შეკვეთები მოსკოვიდან! 392 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 მაგრამ მე... არა... 393 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 ნუ... აქ უნდა ვიმუშაო? არა? 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 მე... 395 00:40:52,680 --> 00:40:54,220 ჩემი საწყალი ხელები. 396 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 ჩემი საწყალი ხელები. 397 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 აღარასდროს ვითამაშებ. 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 ისინი ქვასავით გახდნენ. 399 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 მხოლოდ ახლა გაიგებ? 400 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 დიახ, მხოლოდ ახლა. 401 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 ოსვენციმში არ მაინტერესებდა. 402 00:41:10,240 --> 00:41:12,840 იქ, ყოველდღე, მოვკვდი მეგონა. 403 00:41:12,880 --> 00:41:14,600 მაგრამ ახლა არა. 404 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 ახლა ვფიქრობ ცხოვრებაზე! 405 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 აიღეთ ესენი. განაგრძე. 406 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 წაიღეთ ისინი! 407 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 უი, უი, უი! მისმინე. 408 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 ვოცნებობ, ან გესმის რაც მე მესმის? 409 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 ეს არის ირვინგ ბერლინი. 410 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 იქიდან მოდის. წავიდეთ და ვნახოთ. 411 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 ჰუფ! 412 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 ** ოჰ, მე მიყვარს გარეთ გასვლა თევზაობა ** 413 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 ** მდინარეში... *** 414 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 ქალბატონო, გახსოვთ მე... ექიმი? 415 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 ექიმი. შეხედე, შეხედე, შეხედე, შეხედე. 416 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 შენი კალამი. 417 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 - აჰ! - გახსოვს? 418 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 იტალიის ექიმი. 419 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 დიახ. ლაზარეთი. 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,640 რაბოტა... ექიმო. მე ვბრუნდები. 421 00:42:28,880 --> 00:42:31,480 მაგრამ ნახე... მე ვარ... გმადლობთ. დიდი მადლობა. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 მე... ძალიან ბედნიერი ვარ. 423 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 ეს ნამდვილად რთულია დაიჯეროს. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,560 ჩემთვის, რუსები ძალიან უცნაურები არიან. 425 00:42:39,600 --> 00:42:44,600 ** და როგორც ჩანს, ვიპოვე ბედნიერება, რომელსაც ვეძებ ** 426 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 ისე ჟღერს... 427 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 ფრედ ასტერი. 428 00:42:47,760 --> 00:42:50,520 ფილმი მახსოვს. 429 00:42:50,600 --> 00:42:52,040 აჰ, მუსიკა. 430 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 ხედავ, არ იცის საზღვრები. 431 00:42:55,280 --> 00:42:57,080 მან არ იცის ომები. 432 00:43:19,600 --> 00:43:20,840 რუსები ძალიან უცნაურები არიან. 433 00:43:20,880 --> 00:43:22,440 ოჰ, მოდი. ლამაზი იყო. 434 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 ვინც გამოიგონა "რუსული რულეტკა"? 435 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 რუსები. ეჰ? 436 00:43:26,160 --> 00:43:27,480 კარგი იდეა იყო, არა? 437 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 მას ხელჯოხი არ ჰქონდა, ასე გამოიყენა თავისი ხმალი. 438 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 ცეზარე, მოხდებოდა სიგარეტი დალიოს? 439 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 კატოვიცე სარეაბილიტაციო ბანაკი... 440 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 1945 წლის აპრილი. 441 00:43:55,280 --> 00:43:58,480 წითელი არმია სათავეშია ბერლინისკენ. 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 ჯარისკაცების უმეტესობა რომ აქ იყვნენ 443 00:44:00,480 --> 00:44:02,320 წავიდნენ ფრონტის ხაზზე. 444 00:44:02,400 --> 00:44:05,680 მათი გამგზავრება იყო ჩემი კარგი ბედი. 445 00:44:05,760 --> 00:44:10,600 კაცების ნაკლებობის გამო დღეს ვიყავი დააბრუნა ლაზარეთში. 446 00:44:10,680 --> 00:44:13,800 აცეტილსალიცილის მჟავა. 447 00:44:13,880 --> 00:44:16,200 ეს არის სიცხის შესამცირებლად. 448 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 ეს არის... 449 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 ნაწლავის სადეზინფექციო საშუალება. 450 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 და ეს არის პომადა კანის დამწვრობისთვის. 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 ეს... 452 00:44:48,080 --> 00:44:50,560 არის კალიუმის პერმანგანატი. 453 00:44:52,320 --> 00:44:55,680 ეს არის იმისთვის, რომ... 454 00:44:55,760 --> 00:45:00,680 როცა კაცი მიდის ქალთან, რომელიც... 455 00:45:00,760 --> 00:45:01,840 ინფიცირებული. 456 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 სიფილისი. 457 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 ზუსტად არა. 458 00:45:05,240 --> 00:45:08,400 სამედიცინო ტერმინი არის გონორეა. 459 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 უცნაური ექიმი ხარ. 460 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 უცნაური? როგორ? 461 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 გალია! 462 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 - გალინა. - ჰო? 463 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 მან თქვა, რომ ჩვენ ... 464 00:45:28,680 --> 00:45:31,040 თავის ბინაში დაპატიჟებული... 465 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 დღეს საღამოს 9:00 საათზე როცა დაამთავრებს, ჰმ... 466 00:45:35,000 --> 00:45:37,040 ინსპექტირება. 467 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 მეც? დარწმუნებული ხარ? 468 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 დიახ, თქვენც, ექიმო. 469 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 აქ არავინ იყო. მეგონა დაველოდე. 470 00:46:39,520 --> 00:46:41,160 ოჰ! 471 00:46:48,400 --> 00:46:50,040 მმ-ჰმ. 472 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 გალია! გალინა! 473 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 გალია. 474 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 გალინა. 475 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 ოჰ... 476 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 "ახალგაზრდობისკენ". 477 00:49:37,600 --> 00:49:40,840 შენგან არ ველოდი რომ მიყურებ 478 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 როცა შიშველი ვარ... ექიმო. 479 00:50:15,920 --> 00:50:18,840 ოჰ... 480 00:50:18,920 --> 00:50:21,200 ხედავ... 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 მან გაგვატეხა ორივე. 482 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 მითხრა მეც აქ მოდიო. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 მან უბრალოდ დაავიწყდა ნომრების გასაცემად 484 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 როგორც კატაჰაუსში. 485 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 თავი დამანებე. 486 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 შეყვარებული ხარ თუ რამე? 487 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 ის ჰუკერია. 488 00:50:34,960 --> 00:50:36,600 გთხოვ, შეაჩერე. 489 00:50:37,920 --> 00:50:40,680 ყველა უფლება. ვცდები. 490 00:50:41,840 --> 00:50:44,880 მაგრამ როგორ შეიძლება შეგიყვარდეს და დასერიოზულდე აქ? 491 00:50:44,960 --> 00:50:47,200 ოჰ, აიღე მიმოიხედე გარშემო? 492 00:50:50,000 --> 00:50:52,080 ბევრი რამ აქვს მის გონებაში. 493 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 ყველა რომ ითვლის სახლში ბრუნდება, 494 00:50:54,480 --> 00:50:57,960 და დაიკარგები ტრუსის უკან? 495 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 გაგიჟდი... 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,000 შენც და მეც... შენთან დროის დაკარგვისთვის. 497 00:51:08,320 --> 00:51:11,400 პრიმო. პრიმო. მოდი, ჰა? 498 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 ცოტა გაიცინე. 499 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 თუ გინდა უკან დააბრუნე სახლში... 500 00:51:15,040 --> 00:51:17,960 სტატია პირველი... უნდა გაიცინო, ჰა? 501 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 მუხლი მეორე... რაც შეეხება ქალებს... 502 00:51:20,880 --> 00:51:22,520 ეჰ, დაივიწყე. 503 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 რა მოხდა? 504 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 ბერლინი დაეცა! 505 00:51:34,120 --> 00:51:36,720 ჰიტლერი მოკვდა! 506 00:52:30,200 --> 00:52:32,080 ** სამოთხე ** 507 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 ** მე სამოთხეში ვარ ** 508 00:52:35,120 --> 00:52:36,480 ** და გული ისე მიცემს *** 509 00:52:36,560 --> 00:52:40,040 - აჰ, ფრედ ასტერი! - ** რომ ძლივს ვლაპარაკობ ** 510 00:52:40,080 --> 00:52:44,560 ** და როგორც ჩანს, ვიპოვე ბედნიერება, რომელსაც ვეძებ ** 511 00:52:44,640 --> 00:52:49,200 ** როცა ერთად ვართ ცეკვა ლოყა ლოყაზე ** 512 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 ** სამოთხე ** 513 00:52:52,080 --> 00:52:54,440 ** მე სამოთხეში ვარ ** 514 00:52:54,520 --> 00:52:59,520 ** და ზრუნვა რომ ეკიდა ჩემს გარშემო მთელი კვირა ** 515 00:52:59,600 --> 00:53:04,360 ** როგორც ჩანს, გაქრება აზარტული მოთამაშეების იღბლიანი სერია ** 516 00:53:04,440 --> 00:53:09,400 ** როცა ერთად ვართ ცეკვა ლოყა ლოყაზე ** 517 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 ** ოჰ, მე მიყვარს ასვლა მთა ** 518 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 ** და მიღწევა უმაღლესი მწვერვალი ** 519 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 ** მაგრამ ეს არ მაღელვებს ნახევარი ** 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,240 ** როგორც მოცეკვავე ლოყა ლოყა *** 521 00:53:19,320 --> 00:53:24,360 ** ოჰ, მე მიყვარს სათევზაოდ გასვლა მდინარეში ან მდინარეში ** 522 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 ** მაგრამ მე არ მსიამოვნებს ნახევარი ** 523 00:53:27,400 --> 00:53:29,520 ** როგორც მოცეკვავე ლოყა ლოყა *** 524 00:53:29,600 --> 00:53:31,760 ** იცეკვე ჩემთან *** 525 00:53:31,840 --> 00:53:34,320 ** მე მინდა ჩემი ხელი შენზე *** 526 00:53:34,400 --> 00:53:36,760 ** ხიბლი შენს შესახებ *** 527 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 ** მიმიყვანს ***-მდე 528 00:53:39,720 --> 00:53:41,520 ** სამოთხე ** 529 00:53:41,600 --> 00:53:44,040 ** მე სამოთხეში ვარ ** 530 00:53:44,120 --> 00:53:49,120 ** და გული ისე მიცემს რომ ძლივს ვლაპარაკობ ** 531 00:53:49,200 --> 00:53:53,960 ** და როგორც ჩანს, ვიპოვე ბედნიერება, რომელსაც ვეძებ ** 532 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 ** როცა ერთად ვართ ცეკვა ლოყა ლოყაზე ** 533 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 სახლში მივდივართ! ჩვენ სახლში მივდივართ ოდესის გავლით! 534 00:56:22,680 --> 00:56:25,120 სახლში მივდივართ! 535 00:56:46,080 --> 00:56:47,440 უჰ-ჰ. 536 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 გალინა სახლში წავიდა... 537 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 -მმ-ჰმ. - კაზატინს. 538 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 კი, სახლში მივდივართ... 539 00:57:00,880 --> 00:57:02,360 მაგრამ სად არიან რკინიგზის ვაგონები? 540 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 და მანქანები... როცა მოდიან... 541 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 მოდიან თუ არა? ჰკითხეთ მას! 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,960 მესმის მოდიან... მაგრამ როდის?! 543 00:57:18,680 --> 00:57:22,240 ჩვენ გვაქვს ძრავა, მაგრამ არა მატარებელი. 544 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 და მაინც უნდა ველოდოთ სატვირთო მანქანებისთვის 545 00:57:24,440 --> 00:57:27,240 სხვა ბანაკებიდან... 546 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 წავიდეთ და გავფხეკით ცოტა საკვები მოგზაურობისთვის. 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,920 სასიამოვნო მუსიკა. 548 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 მოდით წავიდეთ. 549 00:58:48,000 --> 00:58:49,800 მე ვარ იტალიელი. იტალიური. 550 00:58:49,880 --> 00:58:54,120 იტალიელი არ ხარ. ვიცნობ იტალიელებს. 551 00:58:54,200 --> 00:58:56,520 ანშლუსამდე, ვილაჩში ვცხოვრობდი, 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,720 საზღვართან ძალიან ახლოს. 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,680 იტალიელებს შავი თმა აქვთ და ვნებიანი თვალები. 554 00:59:02,760 --> 00:59:04,640 შენს თვალებს ვნება არ აქვს. 555 00:59:04,680 --> 00:59:06,040 ხორვატი ხარ. 556 00:59:06,120 --> 00:59:08,040 ძალიან იტალიელები ვართ... 557 00:59:08,120 --> 00:59:11,520 მაგრამ ჩვენ მოვდივართ ადგილიდან სადაც ავიწყდება ვნება, 558 00:59:11,560 --> 00:59:15,320 ოჯახი, ქვეყანა, კულტურა... ყველა. 559 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 სად არის ეს? 560 00:59:17,160 --> 00:59:18,280 ოსვენციმი. 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,520 აჰ... მოდი აქ. 562 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 გთხოვ, მოდი. 563 00:59:41,360 --> 00:59:43,360 ოჰ, დაჯექი. 564 00:59:43,440 --> 00:59:45,320 გთხოვ დაჯექი. 565 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 დაჯექი. 566 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 გთხოვთ. 567 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 ასე რომ... ჭამე. 568 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 და დალიე. 569 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 გთხოვთ. დიახ? 570 01:00:05,000 --> 01:00:06,480 გმადლობთ. 571 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 მმმ. 572 01:00:09,560 --> 01:00:13,520 როცა ჰიტლერმა ომი გამოაცხადა... 573 01:00:13,600 --> 01:00:15,720 მთელ მსოფლიოში, 574 01:00:15,800 --> 01:00:18,320 მე მას წერილი გავუგზავნე. 575 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 ჭამე? 576 01:00:28,040 --> 01:00:29,320 ასე რომ... 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 „ძვირფასო ბატონო კანცლერო, 578 01:00:33,240 --> 01:00:35,800 "დიდ შეცდომას უშვებ. 579 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 „ათასობით უდანაშაულო ადამიანი მოკვდება, 580 01:00:39,720 --> 01:00:43,040 "და თქვენ წააგებთ ომს. 581 01:00:43,120 --> 01:00:46,200 ბრძოლა არ შეიძლება ყველას წინააღმდეგ." 582 01:00:46,280 --> 01:00:51,400 წერილს ხელი მოვაწერე და პასუხს ელოდა. 583 01:00:51,440 --> 01:00:52,960 ჩამოვიდა? 584 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 არა... 585 01:00:54,240 --> 01:00:59,040 მაგრამ ს.ს.-მა გააკეთა და დაანგრიეს მთელი სახლი. 586 01:00:59,080 --> 01:01:03,280 ვტოვებ ავსტრიას ჩემს ქმართან. 587 01:01:03,360 --> 01:01:06,960 არ უნდოდა რომ ვწერ იმ წერილს. 588 01:01:07,040 --> 01:01:11,440 კარგი კაცი იყო, ჩემო ჰერმან... 589 01:01:11,520 --> 01:01:14,320 და ეს არის ყველაფერი რაც მისგან მაქვს... 590 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 რომ ვიოლინო. 591 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 სასიამოვნო მოგონება. 592 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 აქ... შენთვის. 593 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 -ჩემთვის? - ჰო. 594 01:01:25,120 --> 01:01:26,520 ფეხს მიჭერ. 595 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 ვიოლინოზე უკრავ? 596 01:01:28,160 --> 01:01:29,680 - დიახ. -მაშინ ითამაშე. 597 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 რა გააკეთე? 598 01:01:31,000 --> 01:01:32,480 - რა? -შენ აიღე... 599 01:01:32,560 --> 01:01:33,800 შენ მოიპარე. 600 01:01:33,880 --> 01:01:35,920 მოხუცი ქალბატონს არასოდეს უთამაშია! 601 01:01:36,000 --> 01:01:37,640 ეს მხოლოდ მტვერს აგროვებდა! 602 01:01:37,720 --> 01:01:39,680 შენ აიღე? 603 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 - სასიამოვნოა. - პრიმო! 604 01:01:41,480 --> 01:01:43,840 დანიელე! დანიელე! 605 01:02:07,800 --> 01:02:11,960 მატარებელი თავისი ტვირთით იმედის, საბოლოოდ წავიდა. 606 01:02:12,040 --> 01:02:14,760 ვგრძნობდით, რომ კარგ ხელში ვიყავით, 607 01:02:14,840 --> 01:02:18,480 მოხსნილი ყოველგვარი ეჭვისგან და გაურკვევლობა. 608 01:02:18,560 --> 01:02:22,520 ოდესაში, გემი გველოდა. 609 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 ხო, პრობლემა ისაა, ერთხელ ოდესაში, 610 01:02:24,520 --> 01:02:27,800 ჯერ კიდევ გვაქვს წინ ჯოჯოხეთური მოგზაურობა გველის... 611 01:02:27,880 --> 01:02:30,240 ბოსფორის გადაღმა და დარდანელები. 612 01:02:30,320 --> 01:02:31,840 ჰეი, ბოსფორზე ვიყავი. 613 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 -შენ? - ჰო, როცა მეზღვაური ვიყავი. 614 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 მახსოვს ღამე, ყველა შუქით, 615 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 ლამაზი იყო, ხომ იცი. 616 01:02:38,200 --> 01:02:41,560 დიახ, დიახ, მაგრამ ამის შემდეგ... 617 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 - ბოსფორი. - ბოსფორი. 618 01:02:43,160 --> 01:02:45,600 ბოსფორი. ჰო. 619 01:02:45,640 --> 01:02:48,440 რამდენი დღეა ზღვით იტალიაში მისასვლელად? 620 01:02:48,520 --> 01:02:49,400 ეს დამოკიდებულია. 621 01:02:49,480 --> 01:02:50,960 ეს დამოკიდებულია ამინდის პირობებზე, 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,760 გზაზე, რომელსაც ჩვენ მივყვებით... ეს დამოკიდებულია. 623 01:02:52,840 --> 01:02:56,240 მაგრამ შემიძლია გითხრათ ვინ პირველი იქნება ნაპირზე... 624 01:02:56,320 --> 01:02:58,840 და პირველი, ვისაც აქვს კარგი კვება... 625 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 და პირველი, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 რომ კარგი იყოს... აჰ! 627 01:03:04,000 --> 01:03:05,480 ხუმრობ. შენ? 628 01:03:05,560 --> 01:03:06,680 ჰო! მე! 629 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 წადი აქედან! განაგრძე! 630 01:03:08,525 --> 01:03:09,325 ფერარი! 631 01:03:09,326 --> 01:03:10,180 ახლა დ'აგატა... 632 01:03:10,200 --> 01:03:11,760 მე სამხრეთიდან ვარ... მესინადან. 633 01:03:11,765 --> 01:03:12,590 და ასე? 634 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 ასე რომ, ჩემი სახლიდან, მე ვხედავ ზღვას. 635 01:03:14,680 --> 01:03:16,120 ეჰ? ასე რომ, როცა წახვალ, 636 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 დაიმახსოვრე ზევით ყურება ჩემზე და ჩემს ოჯახზე, 637 01:03:18,200 --> 01:03:20,080 დასვენება აივანზე ერთად... 638 01:03:20,160 --> 01:03:23,120 დიდი თასით მაკარონი და ახალი სარდინი... 639 01:03:23,200 --> 01:03:24,400 ასეთი დიდი, ეჰ. 640 01:03:24,480 --> 01:03:25,640 შენი ცოლის მსგავსად. 641 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 ფერარი! 642 01:03:29,360 --> 01:03:31,200 მაგრამ... 643 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 თუ არ მნახავ... 644 01:03:35,800 --> 01:03:38,520 ...იქნებ ეს ნიშნავს, რომ არ მაქვს ჩემი ცოლი და შვილები აღარ. 645 01:03:38,600 --> 01:03:40,840 მოდი, დ'აგატა, რას ამბობ 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 რას ვამბობ? 647 01:03:42,160 --> 01:03:43,200 რას გულისხმობ? 648 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 დარწმუნებული ხართ ჩვენს ოჯახებში ჯერ კიდევ ცოცხლები? 649 01:03:50,320 --> 01:03:51,960 ჰა? 650 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 სად იყავი მთელი ეს დრო? 651 01:04:06,080 --> 01:04:07,600 საავადმყოფოში. 652 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 მე მქონდა პნევმონია. 653 01:04:10,440 --> 01:04:13,760 და ახლა? როგორ გრძნობთ თავს? 654 01:04:26,120 --> 01:04:30,960 ვენეციაში ყველა ერთად ვცხოვრობდით ღია ცისფერ კორპუსში... 655 01:04:33,960 --> 01:04:36,280 ...ჩემი მშობლები ზედა სართულზე... 656 01:04:38,240 --> 01:04:41,680 ...და ბავშვები და ბავშვების შვილები 657 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 ქვემოთ ორ სართულზე. 658 01:04:47,080 --> 01:04:48,920 მარტო მე დავრჩი. 659 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 სულ... 31 ადამიანი. 660 01:05:01,080 --> 01:05:03,400 რატომ დავრჩი მარტო მე? 661 01:05:06,120 --> 01:05:08,400 რატომ უნდოდა ღმერთს ეს? 662 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 ღმერთი ვერ იარსებებს... 663 01:05:19,560 --> 01:05:22,280 ...თუ ოსვენციმი არსებობს. 664 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 სად ვართ? სად ვართ? 665 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 რუსეთის ტერიტორიაზე. 666 01:05:57,880 --> 01:05:59,040 ყველა ქვემოთ. 667 01:05:59,120 --> 01:06:01,320 რუსები მატარებელი მოითხოვეს. 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 როდის მივდივართ აქედან? 669 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 - არ ვიცი. - როდის ვაპირებთ ჭამას? 670 01:06:04,840 --> 01:06:06,560 რუსები გვაძლევენ არაფერი საჭმელი! 671 01:06:06,600 --> 01:06:09,480 მე წავალ და ვნახოთ, რა შემიძლია გავაკეთო. 672 01:06:09,520 --> 01:06:11,480 უბრალოდ დამშვიდდი. უბრალოდ დამშვიდდი. 673 01:06:26,920 --> 01:06:28,360 ეს შენი ოჯახია? 674 01:06:28,400 --> 01:06:30,880 ჰეი! ჰეი, ამას აღარასდროს გააკეთებ. 675 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 ოჰ, მოდი, ჯიბის ქურდობა სჭირდება პრაქტიკა. 676 01:06:33,040 --> 01:06:34,160 არა! 677 01:06:34,240 --> 01:06:37,480 ცივი ხელები მქონდა. ერთი კარგავს შეხებას, არა? 678 01:06:37,520 --> 01:06:40,600 ასე არ გამოიყურება. ხავერდოვანი ხელები გაქვს. 679 01:06:40,680 --> 01:06:42,440 როგორ არის ვინმე დაგიჭერ? 680 01:06:42,480 --> 01:06:46,200 და მაინც მოხდა... ძველი ძუკნის წყალობით. 681 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 მატარებელში ვიყავი, 682 01:06:48,080 --> 01:06:51,240 ჯიბიდან იჭრება ნელ-ნელა... 683 01:06:51,320 --> 01:06:53,680 ნაზად, როგორც მხატვარი, შენ იცი... 684 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 როდესაც მოულოდნელად ქალი ახლოს იწყებს ყვირილს: „ქურდი! 685 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 „აი, შეხედე, ქურდი! ეს ქურდია! 686 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 ქურდი დავიჭირე!"... ჩემთვის! 687 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 წინააღმდეგი ვარ 688 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 ყველაზე ცუდი კატეგორია კაცობრიობის... 689 01:07:06,520 --> 01:07:07,600 ალტრუისტი. 690 01:07:07,680 --> 01:07:10,920 სამაგიეროდ მე... 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,880 ერთხელ უნდა გავქცეულიყავი, 692 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 მივხვდი ერთი წუთით გვიან. 693 01:07:18,080 --> 01:07:19,800 შენც ჯიბის ქურდი ხარ? 694 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 არა. 695 01:07:21,480 --> 01:07:23,520 მე ებრაელი ვარ. 696 01:07:23,600 --> 01:07:25,320 ლეიბების მწარმოებელი. 697 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 უიღბლოდ დავიბადე. 698 01:07:30,920 --> 01:07:33,200 ნაცისტების მოსვლის დღე ჩვენთვის გეტოში, 699 01:07:33,280 --> 01:07:36,160 სამი ცალი მქონდა მიწოდება. 700 01:07:36,200 --> 01:07:39,000 ამიტომ ჩამკეტი ჩამოვწიე. 701 01:07:39,080 --> 01:07:43,240 ვხედავ მოღრუბლულ ცას, მელანივით შავი. 702 01:07:43,280 --> 01:07:48,840 ჩემს თავს ვუთხარი: თუ წვიმს, ნახვამდის, ლეიბები." 703 01:07:48,920 --> 01:07:52,720 ამიტომ ისევ ვხსნი და ვუყურებ ტილოს საფარისთვის და... 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 და ასე არ არის, როცა ისინი... დამიჭირა? 705 01:08:05,280 --> 01:08:08,520 ოჰ, უნვერდო, რას თამაშობ? 706 01:08:08,600 --> 01:08:10,480 მე ვეუბნები ძალიან ამაღელვებელი ამბავი, 707 01:08:10,560 --> 01:08:13,400 და შენ ამოდი იმ მუსიკით. 708 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 შეიცვალე განწყობა, ხო? გვატირე. 709 01:08:15,960 --> 01:08:18,400 მართალია. 710 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 ბოდიში ამის გამო. 711 01:08:56,880 --> 01:08:59,640 ოდესაში ვერ წავალთ! ყველა ქვემოთ! 712 01:08:59,720 --> 01:09:01,000 ხაზი გათიშულია! 713 01:09:01,080 --> 01:09:02,960 მოდი! იჩქარეთ! იჩქარეთ! იარეთ! იარეთ! 714 01:09:03,040 --> 01:09:06,000 მოდი! ყველა ქვემოთ! ხაზი გათიშულია! 715 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 ოდესაში ვერ წავალთ! 716 01:09:08,040 --> 01:09:11,800 ჩვენ მივდივართ Staryje Doroghi-ში, წითელ სახლამდე! 717 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 - შეხედე. - ჰო, ვნახე. 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,880 ოდესა აქ არის. 719 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 ჩვენ მეტ-ნაკლებად ვართ ამ სფეროში. 720 01:09:29,640 --> 01:09:33,720 და აქ უნდა ავიდეთ... მინსკთან ახლოს. 721 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 ჩრდილოეთით მაღლა. 722 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 ჩრდილოეთით? 723 01:09:36,040 --> 01:09:37,420 ჩრდილოეთით? 724 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 დაახლოების ნაცვლად ზღვამდე, 725 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 ჩვენ უფრო შორს მივდივართ და უფრო შორს. 726 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 ომი დასრულდა. რა უნდათ ახლა ჩვენგან? 727 01:09:45,680 --> 01:09:49,200 ტრასები ისევ იწყება Staryje Doroghi-ში. 728 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 ამიტომაც იქ გვიგზავნიან. 729 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 გესმის? 730 01:09:51,920 --> 01:09:54,720 ჩვენ ვეძებთ რკინიგზის ლიანდაგი 731 01:09:54,760 --> 01:09:56,560 რომ არ წყდება. 732 01:09:56,640 --> 01:09:58,320 უჰ. 733 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 ქრისტეს. 734 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 ჩვენ მივდივართ მინსკში. 735 01:10:06,040 --> 01:10:08,520 ჩვენ მივდივართ მინსკში. 736 01:10:08,600 --> 01:10:10,520 მინსკში, მინსკში. 737 01:10:19,600 --> 01:10:22,840 მინსკიდან ოდესამდე გრძელი გზაა... შეხედე, ჰა? 738 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 ეჰ, ჩვენ იქ მივალთ. 739 01:10:24,800 --> 01:10:26,960 ჰო, როდის? 740 01:10:28,920 --> 01:10:30,280 შეხედე. 741 01:10:37,880 --> 01:10:39,240 შეხედე. 742 01:10:39,320 --> 01:10:41,560 ღმრთისმშობელი სიმღერა შეწყვეტილია. 743 01:11:15,920 --> 01:11:18,760 გერმანელი ტყვეები პური ითხოვა. 744 01:11:18,840 --> 01:11:22,120 ჩვენ უარი ვთქვით ჩვენი პურის გამო ძვირფასი იყო. 745 01:11:22,160 --> 01:11:25,320 მაგრამ დანიელს უარი არ უთქვამს. 746 01:11:25,400 --> 01:11:28,000 დანიელ... ერთადერთი გადარჩენილი იმ დარბევის 747 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 ვენეციის გეტოში, 748 01:11:29,560 --> 01:11:31,240 და ვინ, განთავისუფლების დღიდან, 749 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 თავისივე მწუხარებით ირჩენდა თავს... 750 01:11:33,480 --> 01:11:36,880 ამოიღო პური, რაც ჰქონდა, მოათავსეთ იგი მიწაზე, 751 01:11:36,960 --> 01:11:40,200 და ელოდა მათ მოსვლას ფეხზე წამოხტა. 752 01:11:54,800 --> 01:11:58,480 რას ნიშნავს შენ იყავი ებრაელი, მაგრამ არ იცოდი? 753 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 კი, ვიცოდი, მაგრამ... 754 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 რას ნიშნავდა იყო ებრაელი, 755 01:12:05,480 --> 01:12:08,200 მხოლოდ ოსვენციმში ვისწავლე. 756 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 რატომ დაგიჭირეს? 757 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 არა იმიტომ, რომ ებრაელი იყო. 758 01:12:11,280 --> 01:12:14,360 მე-მთაში ვიყავი პარტიზანთა ჯგუფთან ერთად. 759 01:12:14,440 --> 01:12:18,880 დამწყები ვიყავით, მართლა... ძირითადად სტუდენტები, პროფესორები. 760 01:12:18,960 --> 01:12:22,320 მე- არასდროს გამისროლია. 761 01:12:22,400 --> 01:12:24,680 ჩვენ კაცები ვიყავით... 762 01:12:24,720 --> 01:12:28,400 პრაქტიკული გამოცდილების გარეშე. 763 01:12:28,480 --> 01:12:31,360 მძიმე შეცდომაა... 764 01:12:31,400 --> 01:12:33,640 რომელიც ძვირად დაგვიჯდა. 765 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 მეც. 766 01:12:35,200 --> 01:12:37,160 მილანში უკვე ციხეში ვიყავი. 767 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 მე ჯიბის ქურდი ვარ, ხომ იცი. 768 01:12:38,840 --> 01:12:40,120 მე ვიცი. შენ მითხარი. 769 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 კარგი ერთი. 770 01:12:41,480 --> 01:12:43,760 გერმანელებმა თქვეს ისინი ნებისმიერს გაათავისუფლებდნენ 771 01:12:43,840 --> 01:12:45,600 რომელმაც გერმანიაში მუშაობა აირჩია. 772 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 მე ავირჩიე და აქ ვარ. 773 01:12:48,680 --> 01:12:51,080 მაგრამ რატომ მე საკონცენტრაციო ბანაკში? 774 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 შენთვის სულ სხვა იყო, ვფიქრობ. 775 01:12:53,520 --> 01:12:56,600 შენ იყავი წამქეზებელი, პარტიზანი და ებრაელი. 776 01:12:56,680 --> 01:12:59,280 არანაირი შეურაცხყოფა, მაგრამ... ისევე როგორც დანარჩენი თქვენ. 777 01:12:59,360 --> 01:13:02,400 მაგრამ მე... რატომ მე? 778 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 ხვდები ვინ არის ერთადერთი უდანაშაულო ბატკანი აქ? 779 01:13:05,960 --> 01:13:10,800 ჭეშმარიტად შენი... Ferrari... შეეწირა. 780 01:13:10,880 --> 01:13:12,800 ჯანდაბა ნაცისტები. 781 01:13:12,880 --> 01:13:15,360 მაგრამ ეს საკმარისია. 782 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 დამტოვე აქ, გთხოვ! მე ვნებდები! 783 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 მე მქონდა ეს! 784 01:13:19,000 --> 01:13:21,440 ვფიცავ, თუ გადავრჩები, პირდაპირ მივდივარ. 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,720 დაიფიცე! ვფიცავ! 786 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 მაგრამ ახლა დამტოვე აქ. დამტოვე აქ. 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,120 მოდი, ფერარი. მთავარი. 788 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 არ დანებდე ახლა. მოდი, არა? 789 01:13:30,840 --> 01:13:32,120 სახლში მივალთ. თქვენ ნახავთ. 790 01:13:32,200 --> 01:13:33,520 ჰო, იმ შენი ფეხით. 791 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 ჰო, ჰო. 792 01:13:34,880 --> 01:13:36,680 შეხედე, იქ კვამლი. 793 01:13:36,760 --> 01:13:40,200 ნახე? და თუ არის კვამლი, არის ხალხი, არა? 794 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 მოდი, მოდი. მოდი. 795 01:13:49,200 --> 01:13:51,680 ხედავ, არა? რა ვთქვი? 796 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 სადაც კვამლია, არის ხალხი. 797 01:13:54,120 --> 01:13:56,680 რასაც ვხედავ მხოლოდ კაბინაა გარშემო არავისთან. 798 01:13:56,760 --> 01:13:59,520 მათ ალბათ სძინავთ. გლეხებისთვის გვიანია. 799 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 შიგნით არის შუქი. 800 01:14:02,600 --> 01:14:05,520 ესე იგი... ესე იგი. 801 01:14:05,600 --> 01:14:11,240 აქ ვჩერდებით და შემდეგ ვაკეთებთ ჩვენთვის სასიამოვნო შემწვარი ქათამი. 802 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 შემწვარი ქათამი, შენი უკანალი. რა შემწვარი ქათამი? 803 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 -მართალია. -დამიტოვე. 804 01:14:14,600 --> 01:14:16,920 არ შეიძლება ამ ხალხის გაძარცვა. ეკლესიის გაძარცვას ჰგავს. 805 01:14:17,000 --> 01:14:18,200 ვინ ძარცვავს? 806 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 ჰო! ჰო! 807 01:14:23,880 --> 01:14:25,360 ჩვენ იტალიელები! 808 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 კარგი იტალიურისკია! 809 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 მეგობრებო! 810 01:14:29,440 --> 01:14:31,400 მეგობრები და yumma-yumma. 811 01:14:31,480 --> 01:14:33,320 ეჰ, ესენ... მოამზადე საჭმელი. 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,240 ყველა: აჰ! 813 01:14:35,320 --> 01:14:36,200 ფრთხილად! 814 01:14:36,280 --> 01:14:39,040 რომ ძეო. 815 01:14:39,080 --> 01:14:40,240 ბოდიში. 816 01:14:40,320 --> 01:14:42,120 თქვენ იცით ენები. გააკეთე ეს! განაგრძე! 817 01:14:42,160 --> 01:14:44,040 აცნობეთ მათ რა გვინდა! 818 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 რუსულად არ ვლაპარაკობ. 819 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 ვის აინტერესებს? მოიგონე რამე. 820 01:14:50,640 --> 01:14:51,840 მშვიდობა. 821 01:14:51,880 --> 01:14:52,960 მშვიდობა. 822 01:14:53,040 --> 01:14:56,480 მშვიდობა? მშვიდობა? მშვიდობა? ჩვენთან ომი არ არის. 823 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 მშივრები ვართ. 824 01:15:11,880 --> 01:15:13,000 პსსტ, პრიმო... 825 01:15:13,080 --> 01:15:13,960 მოიცადე, მოიცადე. 826 01:15:14,040 --> 01:15:16,360 მიეცით მათ ჩვენი თეფშები ქათმისთვის. 827 01:15:16,400 --> 01:15:18,600 დაჟინებით. დაჟინებით მოითხოვეთ ქათამი. დაჟინებით. 828 01:15:18,680 --> 01:15:19,680 ეს შენთვისაა... 829 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 შენ გვაჩუქე ქათამი. 830 01:15:26,800 --> 01:15:29,440 შშ, შშ 831 01:15:31,320 --> 01:15:34,480 ქათამი. ქათამი. ქათამი. ქათამი. 832 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 ქათამი. 833 01:15:56,240 --> 01:15:57,520 დე. 834 01:16:16,840 --> 01:16:18,800 მისმინე... 835 01:16:18,880 --> 01:16:21,720 რადგან ახლა რუსულად საუბრობ, 836 01:16:21,800 --> 01:16:25,800 დაარწმუნე ისინი... რომ შიგნით შევიდეთ. 837 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 ეს კარგი აზრია. 838 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 წადი წინ. 839 01:16:31,240 --> 01:16:32,600 ყველა უფლება. 840 01:16:32,680 --> 01:16:34,360 კიდევ ერთი ნაჭერი. 841 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 არა, მომეცი უფრო დიდი ნაწილი. 842 01:16:36,080 --> 01:16:37,400 ძალიან პატარაა. შეხედე. 843 01:16:37,480 --> 01:16:38,400 არა. 844 01:16:38,440 --> 01:16:40,480 მეც. მომეცი ნაჭერი. 845 01:17:18,640 --> 01:17:20,600 არასოდეს ენდოთ ფერმერს. 846 01:17:20,680 --> 01:17:24,640 ჰა. მათთვის, ყველაფერი მოსახვევის გარშემოა. 847 01:17:24,720 --> 01:17:28,120 ძუნწის შვილი. მე შემეძლო მისი მოკვლა. 848 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 აქ გავჩერდეთ. 849 01:17:29,320 --> 01:17:30,240 ჰო, აქ გავჩერდეთ. 850 01:17:30,280 --> 01:17:31,600 არა, არა, არა. გავაგრძელოთ. 851 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 გავაგრძელოთ. 852 01:17:33,960 --> 01:17:35,440 ჰო, შეხედე. 853 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 - მოდი. - რა არის იქ? 854 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 დიდი შენობა. არ ვიცი. 855 01:17:55,640 --> 01:17:57,120 ბერძენი. 856 01:17:58,840 --> 01:18:00,080 იცნობ მას? 857 01:18:00,160 --> 01:18:02,760 თქვენ არ დაივიწყებთ ებრაელებს ისე. 858 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 ვინ არის ის? 859 01:18:04,320 --> 01:18:08,320 ადამიანი, რომელიც ერთ დღეში იყო ჩემთვის... 860 01:18:08,360 --> 01:18:12,040 დილით, ოსტატი, 861 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 შუადღისას მასწავლებელი, 862 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 და შებინდებისას, უფროსი ძმა. 863 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 ვიცოდი რომ მოვიდოდი... ადრე თუ გვიან. 864 01:18:43,760 --> 01:18:45,920 გაიგე რამე? 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 შეხედე ქალებს. 866 01:18:57,960 --> 01:18:59,560 ისინი მუშაობენ ჩემთვის. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,000 ნატაშა... 868 01:19:01,080 --> 01:19:02,720 გამარჯობა. 869 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 ყველა ლამაზი, არა? მოგწონთ ისინი? 870 01:19:07,640 --> 01:19:10,920 თქვენ გჭირდებათ ქალი? 871 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 ქალი. 872 01:19:12,160 --> 01:19:13,760 გააკეთე ორი. 873 01:19:13,800 --> 01:19:15,240 - ექვსს გახდი. - შვიდი. 874 01:19:15,280 --> 01:19:19,200 10 მანეთი მეგობრებო... სუფთა, უსაფრთხო, შეხედულებისამებრ. 875 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 თქვენ უფასოდ. 876 01:19:27,520 --> 01:19:29,120 სად ვართ? 877 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 რა? 878 01:19:30,120 --> 01:19:32,160 აი... სად ვართ? 879 01:19:32,240 --> 01:19:34,840 სტარიე დოროგი, და ეს ადგილი აქ... 880 01:19:34,920 --> 01:19:36,960 ყველა რეკავს წითელი სახლი. 881 01:19:37,040 --> 01:19:38,120 აჰ. 882 01:19:38,200 --> 01:19:39,680 ჩვენ გავაკეთეთ ეს... წითელი სახლი. 883 01:19:39,760 --> 01:19:41,360 დროა. წითელი სახლი. 884 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 დიახ, წითელი სახლი. იქნებ ცოტა დავისვენოთ. 885 01:19:47,120 --> 01:19:50,200 წითელი სახლი. საბოლოოდ, ის იქ არის. 886 01:19:50,280 --> 01:19:51,520 მადლობა ღმერთს. 887 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 მაგრამ, ოჰ... 888 01:19:54,560 --> 01:19:57,440 ამაღამ აქ ვრჩებით ქალბატონებთან ერთად. 889 01:20:22,440 --> 01:20:25,720 როვი, როცა ბოლო მატარებელი აქ გადმოვიდა, 890 01:20:25,800 --> 01:20:27,480 მეფე ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო. 891 01:20:27,560 --> 01:20:29,800 ჰეი, როვი, პოლკოვნიკი როვი... 892 01:20:29,840 --> 01:20:31,120 ეს ყველაფერი შენი ბრალია. 893 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 ჩემი ბრალია? შეკვეთები მოსკოვიდან. 894 01:20:33,000 --> 01:20:35,200 მოსკოვი, შენი უკანალი. თქვენ აქ მოგვიყვანეთ. 895 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 მიმოიხედე გარშემო. ეს რკინიგზის სადგურია?! 896 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 მართალია. შენ თქვი აქ მატარებელი იქნებოდა. 897 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 თუ ტრასები აქ არის, მატარებელი მოვა, არა? 898 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 მოდი? როდის მოდი?! 899 01:20:43,160 --> 01:20:45,000 ყველა სახლში მიდის ჩვენ გარდა. 900 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 რა ჯანდაბა ვქნათ ახლა? 901 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 როვი, პოლკოვნიკი როვი, 902 01:20:47,920 --> 01:20:50,440 პასუხისმგებელი კაცი ყველა იტალიელისთვის. 903 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 პასუხისმგებელი ჩემი მამალი! 904 01:20:52,160 --> 01:20:54,520 ალბათ უნდა ვნახოთ სადაც ჩვენ ვართ 905 01:20:54,600 --> 01:20:57,040 სანამ ჩავალთ საბოლოო დასკვნაში. 906 01:20:57,120 --> 01:20:58,480 მე გნახავ, ჰა? 907 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 დანიელ, ჩააგდე ბარგის დეპოზიტი, გთხოვთ. 908 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 ირინა. ირინა. ირინა. 909 01:21:41,000 --> 01:21:45,440 ირინა. ირინა. ირინა. ირინა... 910 01:21:47,240 --> 01:21:48,120 გაჩუმდი. 911 01:21:48,200 --> 01:21:50,440 ნუ მიაქცევ მათ ყურადღებას, ირინა. 912 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 ნება მომეცით დაგეხმაროთ. 913 01:21:51,880 --> 01:21:54,480 ირინა. ირინა. ირინა. 914 01:21:54,560 --> 01:21:55,800 - უი! - უი! 915 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 ნება მომეცით დაველაპარაკო მას. სულ რაღაც ერთი წუთი. 916 01:21:58,640 --> 01:22:01,000 ირინა, ირინა... 917 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 რამე მოლოკუ შენ დადე. 918 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 მოლოკუ? 919 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 და, და. 920 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 ირინა... 921 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 ირინა... 922 01:22:13,840 --> 01:22:16,200 შენ არ იცი რა ლამაზი ხარ. 923 01:22:18,160 --> 01:22:20,120 ჰეჰ? 924 01:22:53,400 --> 01:22:56,480 ეს რაღაცაა მრავალი წლის წინ ვწერდი. 925 01:22:56,520 --> 01:22:58,840 მინდოდა გავმხდარიყავი დირიჟორი. 926 01:22:58,920 --> 01:23:00,760 მაგრამ გამომცდელები კონსერვატორიაში 927 01:23:00,840 --> 01:23:03,000 თქვი რომ მე დავაკოპირე "I Pagliacci"-დან. 928 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 გესმის? 929 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 ეს ოთხი შენიშვნა იგივეა. 930 01:23:09,120 --> 01:23:11,800 ოთხი პატარა ნოტი ნაჭერში თითქმის ექვსი წუთის განმავლობაში. 931 01:23:11,880 --> 01:23:13,560 და ასე დამარცხდნენ. 932 01:23:13,640 --> 01:23:14,960 სამართლიანი იყო? 933 01:23:15,040 --> 01:23:16,240 იგივეა. 934 01:23:16,320 --> 01:23:17,360 ეს იცი? 935 01:24:45,000 --> 01:24:47,920 ჩვენ ამას ვუძღვნით ბუნებას. 936 01:24:48,000 --> 01:24:51,240 ჩვენ დაგვავიწყდა რა ლამაზია სამყარო. 937 01:25:01,240 --> 01:25:04,880 გადიოდა დღეები გაუთავებელ სიზარმაცეს... 938 01:25:04,960 --> 01:25:08,800 როგორც მძინარე და სასიხარულო როგორც ხანგრძლივი შვებულება, 939 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 გატეხილია მხოლოდ ინტერვალებით 940 01:25:11,120 --> 01:25:14,880 მტკივნეული ფიქრით შორეული სახლის 941 01:25:14,920 --> 01:25:18,680 და მოჯადოება ჩვენი ბუნების ხელახალი აღმოჩენის შესახებ. 942 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 შუაში უფრო მშვიდია. 943 01:25:23,200 --> 01:25:25,840 რას ხედავს იმ ჰიკში? 944 01:25:25,920 --> 01:25:26,840 სკოპა! 945 01:25:26,920 --> 01:25:28,240 უი, უი, უი. ნება მომეცით ვნახო. 946 01:25:28,320 --> 01:25:29,600 ორი დედოფალი. 947 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 შეიძლება ვიპარო, მაგრამ მოვიტყუო, არასდროს. 948 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 ჰო! ალპური ჯარისკაცი! 949 01:25:37,240 --> 01:25:40,640 მიჰყევით თქვენს მთებს. წყალი აქ ღრმაა. 950 01:25:40,680 --> 01:25:41,760 ის ეჭვიანობს. 951 01:25:43,560 --> 01:25:45,000 ტუზი. 952 01:25:51,440 --> 01:25:53,760 რა ლამაზი ხბოა. 953 01:25:54,760 --> 01:25:55,920 ისე ცოცხალია. 954 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 მშვიდი. 955 01:26:00,280 --> 01:26:02,000 ჩუმად! უი! ნუ უბიძგებ! 956 01:26:02,080 --> 01:26:04,120 საკმარისია ყველასთვის! 957 01:26:04,200 --> 01:26:05,880 მიდი, აიღე ეს. 958 01:26:05,960 --> 01:26:08,200 ფერარი, ვინმე მოდის? 959 01:26:08,280 --> 01:26:10,240 უჰ. 960 01:26:10,320 --> 01:26:11,800 აქ. დარწმუნებული ხარ? 961 01:26:11,880 --> 01:26:13,120 არა, მისთვის არა. 962 01:26:13,160 --> 01:26:15,680 მან საკმარისად შეჭამა ოსვენციმში! 963 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 პური გატეხე ს.ს.-სთან! 964 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 თქვენ არ უნდა მისცეთ მას! 965 01:26:19,680 --> 01:26:22,000 გამოდი! შორს იყავი ჩვენგან! 966 01:26:32,200 --> 01:26:36,000 ოსვენციმში, ყველაზე ცუდი რამ, რაც მათ გაგვიკეთეს 967 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 პურის უარყოფა არ იყო... 968 01:26:39,400 --> 01:26:42,360 გვაწამეთ... 969 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 წაგვართვეს ჩვენი სიცოცხლე. 970 01:26:45,760 --> 01:26:49,720 ყველაზე ცუდი რაც გააკეთეს... 971 01:26:49,800 --> 01:26:54,440 ჩვენი სულების დამსხვრევა იყო... 972 01:26:54,520 --> 01:26:57,720 ჩვენი შესაძლებლობები თანაგრძნობისთვის... 973 01:26:59,640 --> 01:27:02,440 ... სიცარიელის შევსება სიძულვილით... 974 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ...თუნდაც ერთმანეთის მიმართ. 975 01:27:43,280 --> 01:27:45,440 გზაში, ჩემო ქალბატონებო. 976 01:28:18,920 --> 01:28:21,800 გზის გასწვრივ წითელ სახლს რომ შემოსცქეროდა, 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 გამარჯვებულები გაჭირვებით მოვიდნენ. 978 01:28:24,520 --> 01:28:27,040 კარგი ჯარისკაცები წითელი არმიის... 979 01:28:27,120 --> 01:28:30,240 მშვიდობით ნაზი და სასტიკი ომში... 980 01:28:30,320 --> 01:28:31,920 სახლში მიდიოდნენ. 981 01:29:34,520 --> 01:29:37,960 ჰეი! ჰეი! ჰეი! 982 01:29:45,760 --> 01:29:48,040 მორდო ნაუმი, სად მიდიხარ?! 983 01:29:49,160 --> 01:29:51,520 სად მიჰყავხარ ყველა ის ქალი?! 984 01:29:52,560 --> 01:29:53,960 საბერძნეთი! 985 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 მე მაქვს უფლება შენს წინ წამოსვლა! 986 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 ჩემი ქვეყნის ნაწილი გაეროს! 987 01:29:58,240 --> 01:29:59,160 შენი, არა! 988 01:29:59,240 --> 01:30:01,200 რას გულისხმობ, "შენი, არა"? 989 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 თქვენ იტალიელებო წააგო ომი! 990 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 რა?! და ომი მოიგო თქვენ ბერძნების მიერ, იქნებ?! 991 01:30:08,000 --> 01:30:08,960 ოჰ! 992 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 ტყე ბანაკის გარშემო 993 01:30:28,640 --> 01:30:32,920 ღრმა მიზიდულობას ახორციელებდა ჩვენზე. 994 01:30:33,000 --> 01:30:36,600 ალბათ ყველას შესთავაზა ვინც ეძებდა 995 01:30:36,680 --> 01:30:39,960 ფასდაუდებელი საჩუქარი მარტოობის. 996 01:31:51,200 --> 01:31:55,280 ბავშვები ოსვენციმში გადამფრენ ფრინველებს ჰგავდნენ. 997 01:31:55,360 --> 01:31:57,680 მათი ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში, 998 01:31:57,760 --> 01:32:00,640 ისინი წაიყვანეს გაზის კამერებამდე. 999 01:36:33,860 --> 01:36:35,180 ჩვენ წინააღმდეგობა გავუწიეთ. 1000 01:36:35,460 --> 01:36:37,680 ოსვენციმის ერთი წლის შემდეგ, ტანჯვა და მოთმინება, 1001 01:36:37,960 --> 01:36:41,660 სიკვდილის ტალღის შემდეგ განთავისუფლების შემდეგ, 1002 01:36:41,740 --> 01:36:45,540 სიცივის და შიმშილის შემდეგ, ავადმყოფობისა და უბედურების შემდეგ, 1003 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 უაზრო ტრანსფერების შემდეგ, 1004 01:36:47,900 --> 01:36:50,900 უსაქმურობის შემდეგ და ნოსტალგია, 1005 01:36:50,980 --> 01:36:54,740 ბოლოს და ბოლოს... ჩვენ მოვიგეთ. 1006 01:36:55,940 --> 01:36:57,180 როვი... 1007 01:36:58,980 --> 01:36:59,900 არა. 1008 01:37:02,580 --> 01:37:04,540 ნუ ტირი, ირინა. მე დავბრუნდები. 1009 01:37:04,620 --> 01:37:06,540 ვფიცავ. ვფიცავ, დავბრუნდები. 1010 01:37:06,620 --> 01:37:09,300 გაუშვი. გაუშვი! გაუშვი! 1011 01:37:13,380 --> 01:37:16,460 ირინა, რას აკეთებ? 1012 01:37:16,540 --> 01:37:18,420 -ჩეზარე... - ტირი იმ ჰიკზე? 1013 01:37:18,500 --> 01:37:20,180 -ჩეზარე... - ის არ ღირს. 1014 01:37:20,260 --> 01:37:22,300 ყველაფერი გადის. ომიც კი გავიდა. 1015 01:37:22,340 --> 01:37:23,300 ცეზარე! 1016 01:37:23,380 --> 01:37:25,100 გაგიჟდი?! 1017 01:37:25,180 --> 01:37:27,780 ის ჩემზე ტირის. რა ვქნა? 1018 01:37:27,860 --> 01:37:29,780 ცეზარე! 1019 01:37:29,860 --> 01:37:30,740 აიღე! 1020 01:37:30,820 --> 01:37:32,140 მე დავბრუნდები! 1021 01:37:32,220 --> 01:37:34,580 ადრე თუ გვიან, რა თქმა უნდა! 1022 01:37:42,540 --> 01:37:44,940 წარმატებები ყველას! 1023 01:37:45,020 --> 01:37:48,260 გნახავ ადრე თუ გვიან! 1024 01:37:48,340 --> 01:37:49,900 ცეზარე! 1025 01:37:49,980 --> 01:37:51,500 ჩიაო! 1026 01:37:51,580 --> 01:37:54,780 გააკეთე სვიდანია! 1027 01:39:34,600 --> 01:39:37,600 ბოლოს მივხვდი რატომ დარჩით. 1028 01:39:39,480 --> 01:39:41,720 ღმერთს ასე უნდოდა. 1029 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 ძალიან ახლობელი არ მყავს ღმერთთან ურთიერთობა. 1030 01:39:51,520 --> 01:39:54,240 მან შეგაწყალე იმიტომ მას სურდა რომ დაგეწერა. 1031 01:39:54,320 --> 01:39:56,200 დაწერა? 1032 01:39:57,360 --> 01:39:58,720 დაწერე რა? 1033 01:40:00,160 --> 01:40:01,240 რომ. 1034 01:40:04,320 --> 01:40:07,600 თუ რასაც ამბობ სიმართლეა, 1035 01:40:07,680 --> 01:40:13,680 რომ ცოცხალი ვიყო მეორის ნაცვლად... 1036 01:40:13,760 --> 01:40:18,840 მაშინ წერა იქნებოდა საშინელი პრივილეგია. 1037 01:41:47,640 --> 01:41:51,640 ჩავედით გერმანიის ტერიტორიაზე, 1038 01:41:51,680 --> 01:41:54,400 აი, საიდანაც ყველაფერი დაიწყო. 1039 01:41:54,480 --> 01:41:58,320 ისეთი გრძნობა გვქონდა სათქმელი... 1040 01:41:58,400 --> 01:42:01,760 უზარმაზარი სათქმელი თითოეულ გერმანელს, 1041 01:42:01,840 --> 01:42:07,040 და ეს ყველა გერმანელმა უნდა გაქვთ რაიმე სათქმელი ჩვენთვის. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,760 პრიმო! 1043 01:44:22,840 --> 01:44:24,760 ოჰ, პრიმო! 1044 01:44:26,080 --> 01:44:27,720 პრიმო. 1045 01:44:29,480 --> 01:44:31,000 ოჰ, პრიმო. 1046 01:44:33,280 --> 01:44:34,460 პრიმო! 1047 01:44:35,200 --> 01:44:36,220 პრიმო! 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,160 პრიმო! 1049 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 პრიმო! 1050 01:44:42,880 --> 01:44:44,020 პრიმო. 1051 01:47:11,000 --> 01:47:15,040 თქვენ, ვინც უსაფრთხოდ ცხოვრობთ თქვენს თბილ სახლებში 1052 01:47:15,120 --> 01:47:21,040 რომლებიც საღამოს ბრუნდებიან საპოვნელად ცხელი საკვები და მეგობრული სახეები, 1053 01:47:21,120 --> 01:47:26,160 დაფიქრდით არის თუ არა ეს კაცი ვინც ტალახში შრომობს, 1054 01:47:26,240 --> 01:47:31,280 ვინც მშვიდობა არ იცის, ვინც იბრძვის პურის ქერქისთვის 1055 01:47:31,360 --> 01:47:36,440 ვინც კვდება დიახ ან არა-ზე. 1056 01:47:36,480 --> 01:47:40,960 დაფიქრდით, რომ ეს მოხდა.